Cool Chick

Finally Liking Belly Time!

After weeks of crying when we put her on her stomach, she surprised us this weekend by instantly pushing up and looking around! And, she LOVES her new chair!

Na weken van huilen toen we haar op haar buik, verrast ze ons dit weekend direct door te duven en rondkijken! En, ze houdt haar nieuwe stoel!

January Sunshine

It was very sunny, and she validly needed to try out her sunglasses. Note the cool look - pacifier hanging out in her sporty buggy. Even if it's not a Mclaren, and only a Maclaren, she still has a 5-point safety harness.

Het was zeer zonnig, en ze rechtsgeldig nodig om uit te proberen haar zonnenbril. Let op de coole look - fopspeen opknoping in haar sportieve buggy. Zelfs als het niet een McLaren, en slechts een Maclaren, heeft ze nog een 5-puntsveiligheidsgordel.

12 weeks at play

She can entertain herself for quite some time these days with rings and other hanging toys. But as you'll see, she is always happy to see mom.

Ze kan vermaken zich al geruime tijd deze dagen met ringen en andere opknoping speelgoed. Maar zoals u zult zien, ze is altijd blij om moeder te zien.

Mums & Babies

My brave friend Susannah hosted 10 mums & babies this week. Astonishingly there were several periods of quiet.

Mijn dappere vriend Susannah gehoste 10 moeders & baby's deze week. Verbazingwekkend waren er meerdere periodes van rust.

S is for Stella

Chocolate Letter: This edible font is part of the Dutch Sinterklaas (Saint Nicholas) celebration. Children (and adults) receive a chocolate letter on 5 December that is part of their initial.

Chocolate Letter: deze eetbare lettertype is onderdeel van de Nederlandse Sinterklaas feest. Kinderen (en volwassenen) krijgen een chocolade letter op 5 december dat onderdeel is van hun oorspronkelijke.

She is now officially Dutch and American. And, she has a residence permit for Switzerland.

Ze is nu officieel Nederlands en Amerikaans. En, heeft ze een verblijfsvergunning voor Zwitserland.

Lint Line, Life Line

We try to keep her clean but inevitably once we open her hands we find them filled with surprises. We've renamed her life line to lint line.

We proberen haar schoon te houden, maar onvermijdelijk als we eenmaal open haar handen vinden we ze vol met verrassingen. We hebben omgedoopt haar leven lint lijn naar lijn.

10 weeks and getting stronger

Stella reached 10 weeks and is now able to hold her head quite steady. Stella bereikt 10 weken en is nu in staat om haar hoofd vrij stabiel te houden.

Her favorite new toy: her fist. She can nearly get it in her mouth. Haar favoriete nieuwe speelje: haar vuist. Ze kan binja krijgen in haar mond.

Poffertjes in Dordrecht

For the non-Dutch who haven't figured out what poffertjes are, they are these yummy little pancake-type treats served hot and smothered in butter (no margarine please) and powdered sugar. Cooked in a cast iron pan, the more the better. We make them at home but a trip to a poffertjes cafe where someone else does all the work is even better. This trip I ordered a DOUBLE plate and nearly finished...yum. Oh, and I had already had oliebollen for breakfast. I like the Dutch treats.

Voor de niet-Nederlanders die nog niet bedacht wat poffertjes zijn, zijn ze deze lekker kleine pannekoek-type behandelt geserveerd warm en gesmoord in de boter (geen margarine alstublieft) en poedersuiker. Gekookt in een gietijzeren pan, hoe meer hoe beter. We maken hen thuis, maar een reis naar een poffertjes cafe waar iemand anders doet al het werk is not beter. Deze reis ik bestelde een DUBBELE plaat en bijna kaar...yum. Oh, en ik had al oliebollen voor het ontbijt. Ik hou van de Nederlandse behandelt.